Add release notes for Djblets 4.0 beta 3.
Review Request #13241 — Created Aug. 28, 2023 and submitted — Latest diff uploaded
This covers all the new features in beta 3, including typing additions,
modern packaging module support, mail enhancements, new utility
functions, and bug fixes.
Built the docs. Checked for spelling errors, build errors, and bad links.