Add release notes and doc updates for pydiffx 1.1.1.
Review Request #13096 — Created June 5, 2023 and updated — Latest diff uploaded
This updates the documentation to list Python 3.12 in the compatibility
list, and adds release notes for the 1.1.1 release.
Built the docs. Checked for build errors and spelling errors.