When attempting to provide an error message for failed authentication for

HTTP HEAD requests, ugettext() was used to localize the string. The

module had been updated to import gettext instead of ugettext, causing

this to crash.
This change updates the call to use gettext() instead.

Added a unit test, which I verified failed before this fix and passed

after.