Update Djblets documentation to build with Sphinx 4.2.
Review Request #11835 — Created Oct. 2, 2021 and submitted — Latest diff uploaded
This fixes up the Sphinx configuration files for Python 3, and bumps up
our requirements to use a newer version of Sphinx and beanbag-docutils.
Successfully built the release notes and documentation.