This fixes the error reported as ticket #4941 (https://hellosplat.com/s/beanbag/tickets/4941/), where the overall diff doesn't respect file exclude globs.
Granular, commit-level diff do respect them already.

./tests/runtests.py runs with no errors.
The issue is fixed, checked manually: the diffs now exclude the files properly.