Djblets's render_markdown_from_file() was broken on Python 3, due to

some bad expectations on string types on a stream. Our unit tests for

our wrapper, introduced in release-3.0.x, were likewise using wrong

string types.
This change fixes up the unit tests to feed in byte string data instead

of Unicode text for the test.

Unit tests pass on Python 2 and 3.