Our EmailMessage class maintains its own list of headers to add during

message building. We were using add_header() to do this, which

technically works, but bypasses Django's custom logic for handling

various encoding and address-related header situations.
This change switches to the preferred method, msg[header] = ..., and

adds several new unit tests to check headers when Unicode characters are

involved.

Unit tests pass on Python 2 and 3.