This switches all render() and render_to_string() calls to use the

compatibility functions provided in djblets.util.compat.django. This

allows the template rendering to work properly on Django 1.6 through

1.11.

Unit tests pass on Django 1.6 and 1.11, and Python 2.7, 3.5, and 3.6.